20 de junio de 2009

SAPS?

EL CATALAN SIEMPRE ME HA PARECIDO UN IDIOMA DULCE, ADECUADO PARA CANTARLE AL AMOR, AL DESAMOR, A LOS RECUERDOS Y AL OLVIDO... POR ESO QUISE HACER ESTA ENTREGA EN ESA LENGUA...

Saps?
Tinc una memòria dolça de la teva pell
del teu pèl embullat entre els meus dits
de les meves mans viatjant en el mar del teu sexe
de l'arc de la teva esquena i de les teves cames com columnes
enllaçant la meva cintura
del ritme dels teus malucs i com s'acompassa amb el meu
de la meva llengua i com recollia el sabor de les llunes de les teves senos
del dolor despietat i dulcísimo de les teves dents en la meva pell
del comú acord de satisfer l'u a l'altre
del moment just que els cossos es feien un
dels deu segons que la raó no anava més.

EN CASTELLANO

Sabes? / Tengo una memoria dulce de tu piel / de tu pelo enredado entre mis dedos / de mis manos viajando en el mar de tu sexo / del arco de tu espalda / y de tus piernas como columnas / enlazando mi cintura / del ritmo de tus caderas / y como se acompasaba con el mío / de mi lengua / y como recogía el sabor de las lunas de tus senos / del dolor despiadado y dulcísimo / de tus dientes en mi piel / del común acuerdo de satisfacernos el uno al otro / del momento justo en que los cuerpos se hacían uno / de los diez segundos en que la razón no iba más.

8 comentarios:

  1. Sabes? siempre el catalán me pareció un idioma tan suave como el francés. Como si fuera difícil decir cosas enojado con esa lengua, porque se escucha suave en el alma.

    Hermoso tu poema y que bueno que pones la traducción, pues estaba pensando como traducirlo.

    Un abrazo amigo de letras y por lo que veo de letras veces finas veces como truenos.

    Celia

    ResponderEliminar
  2. Gracias por pasar y comentar mis escritos amiga, como verás aun no tengo mucha gente que me lea, espero que poco a poco los amigos bloggers se acerquen a mis letras.

    Te envio un afectuoso abrazo

    ResponderEliminar
  3. Amigo para que te visiten necesitas visitar y saludar para que te conozcan.
    Ahora te cntaré, que yo tenia varios comentarios y de pronto ya casi no me comentaban, y pense que ya no me visitaban, coloque un contador de visitas y me sorprendí de la cntidad de personas y de países que me leen pero no me dejan comentarios
    en el de erasequeseera lo coloque el día 5 de este mes y ya reporta más de 1000 visitantes, y comentarios muy pocos y si te fijas son varios paisese tambien. Así amigo que necesitas un contador para ver si te visitan o no. y visitar tu también.
    Un abreazo amigo
    Celia

    ResponderEliminar
  4. Que te digo, ojala algun dia alguien me escribiera de esa manera o me amara la mitad de lo que expresas

    Felicidades

    ResponderEliminar
  5. Que te digo... Deberías tener la seguridad de que sí existe quien te ama de esa manera y te escribe en consecuencia...

    Besos

    ResponderEliminar
  6. Hola Franko! Me gustaron mucho tus letras, te enlazo asi nos leemos más seguido, te parece?
    Saludos!
    Dónde en México estás? Es una tierra a la que me gustaría volver para conoceer más.

    ResponderEliminar
  7. Hola Franko, paso a dejarte mis deseos de un buen fin de semana. No he podido sumarme a tus seguidores ya que no puedo cargar la foto. Espero que pronto escribas otro post. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Hola Cecilia, gracias por los buenos deseos, mira que hasta hoy pude entrar al blog.
    Tengo otro escrito preparado, seguramente esta semana lo veras, espero tus críticas y comentarios.

    Saludos
    Franko

    ResponderEliminar